16. července 2014

4. Neočekávané věci

Autor: malika-azrael
Překlad: Nade

Za komenty k předchozí kapitole děkuji Jutaki AiShine, Jenny, Jáje, Zuzaně, Saskyi, Ariwě Sea a Bobo. :-D

***


Kapitola 4

Harry skoro nemohl uvěřit, jak strašně moc měli úkolů. Všichni tři se teď museli šprtat každý den, a učivo bylo den ode dne těžší a těžší. Naštěstí pro něj neměl absolutně žádné problémy s prováděním kouzel, verbálních či neverbálních. Ve skutečnosti teď byl v hodinách Přeměňování, Kouzelných formulích a v Obraně proti černé magii, tím nejlepším studentem. Jediné co musel dělat, bylo mávat hůlkou.

Začalo to potom, co byl zabit Voldmemort. Remus tvrdil, že by to mohlo být buď proto, že Harry mohl absorbovat část Voldemortovy moci, anebo protože už dospěl a tím pádem bude mít přístup k celé své magické síle.

Od konfrontace s Luciem Malfoyem, při které ho oslovil jeho křestním jménem, se ​​Harry snažil soustředit na něco jiného. Musel na to pozvolna, aby zbytečně nevzbudil podezření. Ale jelikož byl teď nejlepší student Obrany, k neuvěřitelné zlosti Draca Malfoye a ostatních Zmijozelů, tak mu Lucius neustále uděloval kolejní body. Vždycky když k tomu došlo, mohl se Ron umlátit smíchy.

Dny ubíhaly a Harry se právě chystal dohlédnout na výběr hráčů do famfrpálového týmu. Tento rok se do konkurzu přihlásilo nečekaně mnoho zájemců. Tento svůj postřeh vyjevil u snídaně Ronovi a Hermioně.

„No,“ řekla Hermiona, „prostě tě chtějí vidět, Harry. Celý kouzelnický svět už ví, že Voldemort se vrátil, a že ty jsi ho zabil.“ Pohybem ruky poukázala na Denního věštce, který ležel na stole. „A teď ti říkají Vyvolený.“

Harry měl téměř neodolatelné nutkání třískat hlavou o stůl. Skvělé. Opravdu skvělé. On přece Voldemorta technicky nezabil. Starouš Tom se prakticky zabil sám. Všichni to ale připisovali jemu.

„A Harry,“ ozvala se znovu Hermiona, tentokrát s mírným úsměvem, „ten fakt, že už nemusíš nosit brýle, nemluvě o tvém novém oblečení, také dost napomohl zvýšit tvou popularitu. Teď jsi velmi atraktivní mladý muž a já myslím, že všechny holky v Bradavicích, a někteří chlapci, si toho hned všimli.“

Ron vedle něho se rozkuckal, protože mu zaskočilo pití.


xxxxxxxxxxxxx

Harry byl opravdu naštvaný, když zjistil, že kromě Nebelvírů přišli na hřiště také studenti z Havraspáru a Mrzimoru. Někteří si dokonce přinesli své fotoaparáty. Tohle přece není žádný cirkus. Ale pokud si Harry myslel, že Nebelvíři jsou v tomhle nějak lepší, mýlil se. Jedna dívka, jménem Romilda Vaneová, ho přepadla přímo uprostřed famfrpálového hřiště a požádala ho o autogram.

„To stačí!“ zařval, protože mu došla trpělivost. „Všichni vypadněte! Hned!“

Ale nakonec se Harrymu přece jenom podařilo sestavit nový tým. Katie Bellová byla samozřejmě znovu vybrána na post střelce, plus Demelza Robinsová a Ginny. Pro místa odrážečů Harry získal Jimmyho Peakese a Ritchieho Cootea. A jako brankáře, Rona. Přestože nastal problém s jedním tvrdohlavým chlapcem, co se jmenoval Cormac McLaggen, který trval na tom, že je mnohem lepší brankář. Naštěstí se ho Ronovi podařilo ve zkušebním testu porazit. Chytač bude samozřejmě on sám.


xxxxxxxxxxxxx

První famfrpálový zápas roku se měl konat mezi Nebelvírem a Zmijozelem. Harry se doslechl, že za kapitána Zmijozelů byl vybrán Malfoy. Takže bylo víc než pochopitelné, že chtěl Zmijozel porazit. Zejména kvůli tomu, jak se Malfoy posmíval, že Harry vybral Rona jako brankáře jenom proto, že je to jeho kámoš.

Nebelvír zápas vyhrál a pohled na Malfoyovu tvář, když Harry chytil Zlatonku, byl k nezaplacení. Jediné mínus ve hře byl komentátor, Zachariáš Smith. Mrzimor, který Harryho opravdu neměl moc rád. V průběhu hry měl Smith neustále urážlivé připomínky. Ginny se mu nakonec rozhodla udělit lekci tím, že do něho hned po ukončení zápasu v letu narazila. Ups.

Poté co Zmijozel prohrál s Nebelvírem, zdálo se, že nálada Draca Malfoye se zhoršovala pokaždé, když Harryho uviděl. Ron a Hermiona si toho taky všimli. Zejména po několika hodinách Obrany, ve kterých Lucius udělil Harrymu body. Lucius byl spravedlivý k oběma kolejím. Projevil se jako přísný profesor a v případě potřeby trestal obě koleje stejně tvrdě. Na rozdíl od Snapa, který až okatě upřednostňoval svou vlastní kolej. Když Lucius opětovně udělil Harrymu body pro Nebelvír, mladší Malfoy vypadal, jako by byl připravený Harryho zabít.

Harry věděl, že je jen otázka času, než Malfoy vybuchne, a nakonec se to stalo. Jednou byl, společně s Ronem a Hermionou, na cestě do Nebelvírské věže, když si všiml Malfoye, který kráčel proti nim. Úšklebek na Malfoyově tváři naznačoval, že on už je také zaregistroval.

„Podívejme, kdopak to je. Mocný Potter,“ protáhl Malfoy, šklebící se na ně.

„To neumíš říct nic jiného, Malfoyi?“ zeptal se Harry. Upřímně řečeno, po pěti letech vzájemných nadávek si myslel, že by Malfoy mohl přijít s lepší urážkou, než je tohle. Patrně se mýlil.

Malfoyovy oči se zúžily. „Určitě si myslíš, jak jsi skvělý, Pottere. Když ti můj otec nadržuje.“

„Co máš za problém, fretko?“ odsekl Ron.

„Sklapni, lasice!“ reagoval Malfoy a blahosklonně se na Rona podíval. „Jak vidím, tak být přítelem Vyvoleného tvoji finanční situaci nijak nezlepšilo. Krvezrádcovství vaší rodině rozhodně vůbec neprospívá.“

„Stále máš plnou pusu krevní nadřazenosti, Malfoyi?“ zeptala se Hermiona. „Člověk by si myslel, že už ses poučil.“

„Na tvůj názor jsem se neptal, mudlovská šmejdko!“ vyplivl Malfoy.

Harry a Hermiona museli Ronovi zabránit, aby Malfoye nenapadl.

„Je to jen otázka času, Pottere. Myslíš si, že můžeš Temného pána skutečně zabít?“ ušklíbl se Malfoy. „On se vrátí, a až se to stane, už nebudeš mít takové štěstí. Skončíš jako tvůj psí kmotr!“

Bylo to, jako kdyby někdo na Harryho vylil kbelík ledu.

Prásk!

Skleněné okno na chodbě explodovalo.

„HARRY!“ vykřikli Ron a Hermiona v souzvuku.

Harrym cloumal vztek. Jak se Malfoy - to idiotské budižkničemu, které stále využívá svého otce k tomu, aby dostal všechno, co chce - opovažuje takhle urážet Siria!

Malfoy, na druhou stranu, vypadal vyděšeně. „Pottere! Co jsi to udělal? Co jsi to udělal se mnou?“ křičel blonďák. Harryho náhodná magie ho zřejmě zadržovala na místě. „Nech mě jít, Pottere! Nebo to…“

Harry ho přerušil. „Nebo co, Malfoyi?“

Kolem něho se vznášelo roztříštěné sklo z rozbitého okna, takže Hermiona a Ron radši zůstávali na svých místech. Neodvažovali se přiblížit.

„Nebo zavoláš svého otce, to jsi chtěl říct,“ pronesl chladně Harry a přistoupil blíž k Malfoyovi. „Vždycky tvůj otec. Koupil sis místo ve zmijozelském famfrpálovém týmu díky košťatům, které pro tebe koupil tvůj otec. Požádal jsi svého otce, aby dal vyhodit Hagrida. Dokonce i Crabbe a Goyle se s tebou kamarádí jen kvůli tvému ​​otci. Nemluvě o tom mopsím čumáku Parkinsonové.“

Podle výrazu na Malfoye tváři Harry poznal, že to odhadl správně. Proč by jinak ti dva následovali každý Malfoyův příkaz, když ne kvůli Luciovi? Harry nezřetelně vnímal, že na něho Ron a Hermiona něco volají. Ale nevšímal si jich.

„Drž se ode mě dál, Pottere!“ zaječel Malfoy.

„Ty máš pořád plnou hubu Voldemorta. Nebo bych měl spíš říkat Tom. Copak nevíš, že Voldemort byl poloviční krve? Jen pomysli na to, že někdo čistokrevný jako ty, se klaněl polokrevnému, aby mohl políbit lem jeho hábitu. Jaká ironie,“ protáhl Harry.

Při pohledu na nevěřícný výraz v Malfoyově tváři Harry pokračoval. „Ale ty jsi o tom nevěděl, že ne? Vsadím se, že setkání Smrtijedů ses nikdy nezúčastnil. Pokud ano, viděl bys na vlastní oči, jak tvůj otec, patriarcha rodu Malfoyů, pokleká, aby Voldemortovi políbil nohy,“ řekl Harry sarkasticky. „Těžko představitelné, co? A co vlastně víš o Smrtijedech? Představuješ si jejich setkání jako nějakou konferenci čistokrevných? Jsi vážně naivní, Malfoyi. Víš, jak Voldemort mučil své oběti a své následovníky? Víš, jak je zabíjel?“

„Nech toho, Pottere!“

„Ale kdepak, Všechno co víš, jsi slyšel od nejdražšího tatínka a tetičky Bellatrix, nemám pravdu? Co se děje, Malfoyi? Nedokážeš čelit pravdě? Nejsi nic jiného než ubohý slaboch.“

Ron a Hermiona mlčeli, stejně jako Malfoy, který na Harryho zíral se široce otevřenýma šedýma očima.

„Ty si myslíš, že to co Smrtijedové podnikají, je nějaká hra, že jo? Fajn, dovol, abych ti něco řekl. Tohle není hra. Mluvíme tu o lidských životech. Životech, které Voldemort a tihle jeho Smrtijedi pomohli zničit. A ty dokonce doufáš, že se Voldemort zase vrátí. Kdyby byl naživu, Malfoyi, ani si nedokážeš představit, jaký trest by stihl tvou rodinu za to, jak tvůj táta na ministerstvu selhal,“ ušklíbl se Harry. „Pokud jde o tebe, jakmile by ses do toho dostal, už nikdy bys neunikl. Leda bys byl mrtvý, samozřejmě.“

Ať už měl v plánu říct cokoli dalšího, byl přerušen ocelově chladným hlasem. „To stačí!“

Harry se otočil.

V chodbě stál Lucius Malfoy a vypadal přesně tak vysoký a hrozivý, jako vždy.


***




17 komentářů:

  1. peknéé :) Harry sa teda vyrútil :D nech spraví Lucius čo chce, Harry povedal pravdu... Dracovi sklaplo :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. No, koho by taky Draco těmi svými kecy nenaštval? Luciovu reakci se dozvíme hned vzápětí. :-D
      Díky za komentík.

      Vymazat
  2. Woow Potty bol borec!!!!!! Teraz som zvedavá čo na to Lucík :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. No, řekla bych, že nadšený nebude. :-DD
      Díky za komentář.

      Vymazat
  3. Jooop.jen taj dal harry!!! A ps; kdypak bude další dil? Protoze tenhle preklad je povedeny;)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jsem ráda, že se ti povídka líbí. Kapitoly budou převážně ve středu.
      Díky za komentář.

      Vymazat
  4. Tak to bylo parádní:-) pěkně to Dracovi natřel a teď jsem fakt napnutá, co udělá Lucius....že by trest? :-D děkuju za kapitolu a netrpělivě čekám na další.

    Jenny

    OdpovědětVymazat
  5. Ach.. jak dokonalé, děkji za překlad :).

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Rádo se stalo. :) Hlavně, že je spokojenost.
      Díky za komentík.

      Vymazat
  6. Díky, nová kapitolka vždy potěší.
    Bobo

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. To si piš! Mně se navíc uleví, že mi zase ubyla jedna kapitolka na přeložení. :-D
      Díky. ;-)

      Vymazat
  7. Dalo sa čakať, že zákon schválnosti zafunguje a Lucius sa samozrejme zjaví keď ho je najmenej treba. Som zvedavá čo urobí.
    Harry sa krásne naštval :)
    ďakujem za kapitolu.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Zákon schválnosti je jeden z mála, který funguje téměř na 100%. :-D Na druhou stranu, aspoň si udělají trochu jasno.
      A Harry se naštvat umí, to my víme... :)
      Děkuji za tvůj komentík.

      Vymazat
  8. Malfoy je blbec. Korunovaný. Jen mě trochu zaráží s jakou jistotou mluvil o Voldemortově návratu. No, nejspíš měl stejnak jen plnou hubu keců, jako vždy.
    Myslím, že tahle kapitola by se měla jmenovat: "Všichni mě serou!"
    Když si to tak vezmu, Harry furt na někoho ječel, křičel a podobně. Autorka by mu měla dát oddych, chudákovi malému, ještě mu z toho všeho praskne žíla na čele. :-D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Draco Malfoy je rozmazlený blbeček a v první řadě by si měl vytáhnout hlavu z vlastního zadku. A máš pravdu, v téhle kapitole Harryho všichni prudili, takže není divu, že nakonec takhle bouchnul. :-DDD
      Ale myslím, že konfrontace s Dracem nebudou hlavním tématem téhle povídky. Žíly určitě praskat nebudou.
      Díky za tvůj komentář.

      Vymazat
  9. Děkuju.
    Už se snažím nečíst ani komentáře, ale je to teda boj, alespoň očkem nenakukovat.
    Jája

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Upletla sis na sebe bič, to je jasné. :-D
      Držím ti palce, abys to vydržela a mohla si to pak vychutnat najednou. Taky zbožňuju, když narazím na hotovou povídku. Ale pak se třeba taky nevyspím. :-DDD
      Díky. ;-)

      Vymazat

Děkujeme za komentář. :-)